Glosario
Glosario
Los contratos sobre trabajo creativo se redactan en un lenguaje que rara vez se oye en un estudio o un taller. Aquí reunimos los conceptos básicos con explicaciones breves, para que al leer un documento entiendas de qué se habla y puedas hacer una pregunta precisa.
Un término que entiendes deja de asustar. Un término que no has entendido conviene aclararlo antes de firmar.
Las definiciones están simplificadas y se basan en el Código Civil de Rusia; en otros países los conceptos y las reglas pueden ser distintos, así que consulta la ley de tu país o a un abogado local. Ayudan a orientarse en el texto de un contrato, pero no sustituyen a los propios artículos ni a una conversación con un abogado.
Derechos
- Derecho de autor
- Derechos del autor sobre la obra que ha creado, incluida una fotografía o un dibujo. Para que nazcan y se protejan no hace falta registro ni otras formalidades.
- Derecho exclusivo
- El derecho a usar la obra de cualquier forma no prohibida por la ley y a permitir o prohibir a otros que lo hagan. Puede transmitirse mediante un contrato de cesión o concederse en uso mediante una licencia.
- Titular del derecho
- Quien ostenta el derecho exclusivo. Suele ser el autor, pero tras un contrato de cesión el titular pasa a ser el adquirente.
- Divulgación
- El acto que hace accesible a todos, por primera vez, una obra o una imagen, por ejemplo la publicación de una foto. Divulgar la imagen de una persona requiere, por regla general, su consentimiento.
- Uso libre
- Casos en los que la ley permite usar una obra sin consentimiento del autor y sin remuneración. Por ejemplo, las imágenes de arquitectura y de obras situadas de forma permanente en lugares abiertos, con las salvedades del artículo 1276.
Contratos
- Licencia
- Permiso para usar una obra dentro de unos límites pactados. El autor sigue siendo el titular. El contrato de licencia se celebra por escrito, salvo que el código disponga otra cosa.
- Cesión
- Transmisión completa del derecho exclusivo a otra persona. El contrato de cesión se celebra por escrito y, tras él, el antiguo titular ya no dispone de la obra.
- Acta de entrega
- Documento en el que las partes dejan constancia de la entrega y aceptación del trabajo: qué se entregó, cuándo y si hay observaciones. A menudo sirve de base para el pago final.
Trabajo y personas
- Imagen de una persona
- Fotografía, vídeo u otra imagen en la que se reconoce a una persona. Puede usarse con el consentimiento de esa persona, salvo en los casos enumerados en el artículo 152.1.
- Portafolio
- Selección de trabajos con la que los clientes valoran el estilo y el nivel del autor. Que puedas incluir en él un encargo realizado depende del contrato, así que es mejor pactarlo de antemano.
- Archivo original
- Archivo sin editar obtenido al fotografiar o crear la obra. Ayuda a acreditar la autoría; conviene fijar en el contrato si se entrega al cliente y cuánto tiempo se conserva.
Secciones relacionadas
- Fundamentos
Cómo nacen los derechos de autor, en qué se diferencia una licencia de una cesión, cuándo hace falta el consentimiento de quien sale en la foto y qué se puede fotografiar en la calle.
- Documentos
Contrato de sesión, contrato de licencia, contrato de cesión, consentimiento de la persona fotografiada y acta de entrega: para qué sirve cada uno y qué revisar.
- Preguntas
Respuestas breves a preguntas frecuentes sobre derechos sobre las obras, encargos y cobros, personas en la imagen y fotografía en lugares públicos.
- Guías
Guías paso a paso: contrato de sesión fotográfica, consentimiento para usar la imagen, licencia de una foto y qué hacer si alguien usa tu obra sin permiso.
Fuentes
- Código Civil de Rusia, arts. 152.1, 1234, 1235, 1259, 1276
Los contenidos se basan en el Código Civil de Rusia. La redacción de los artículos cambia con el tiempo, así que contrasta la norma con el texto oficial; en otros países las reglas sobre derechos de autor y de imagen son distintas, así que consulta la ley de tu país o a un abogado local. Las condiciones fiscales vigentes, compruébalas con la administración tributaria de tu país, y ante un conflicto real, acude a un abogado.